Nationalfeiertag

Vive la Belgique


Großes Open-Air-Fest | Grande manifestation open-air

Der 21. Juli wird im ganzen Land ausgiebig gefeiert. Auch in Ostbelgien steppt an dem Tag der Bär!

Das Open-Air-Fest auf dem Eupener Werthplatz hat sich zu einem traditionellen Spektakel in der Deutschsprachigen Gemeinschaft entwickelt. Der gesamte Platz verwandelt sich von 15 Uhr bis Mitternacht in eine Freilichtbühne und wird kleine sowie große Besucher zum Staunen bringen. Das fulminante musikalische Feuerwerk sorgt für einen krönenden Abschluss.

Jeder ist herzlich willkommen, der Eintritt ist wie immer frei.

 

Le 21 juillet, le pays tout entier sera en liesse. L’Est de la Belgique ne sera pas de reste - à Eupen, il y aura comme un parfum de grande fiesta dans l’air ! La célébration de la Fête nationale sur la Werthplatz est devenue un spectacle traditionnel en Communauté germanophone. L’endroit se transformera en un théâtre de plein air et a proposera du divertissement de premier choix de 15 heures à minuit. Enfin, en point d’orgue de la soirée, le feu d’artifice musical clôturera un spectacle royal.
Tout le monde est le bienvenu, l’entrée est comme toujours gratuite.

 

Anker

Das Programm | Le programme


Anker

© Circomédie
© Circomédie

15.00

Hier darf man vieles ausprobieren: Bälle, Diabolos, Jonglierteller, Rolla-Bolas, Stelzen, Einräder… Zwei Zirkuspädagogen helfen dabei.

 

On peut s’y essayer à la jonglerie avec ballons ou assiettes, au diabolo, au Rola-bola, aux échasses, au monocycle…  Avec l’aide de deux pédagogues du cirque.


Anker


© KultKom
© KultKom

15.00

Karussel, Glücksrad, Kinderschminken… Kommt und macht mit!

Hier gibt’s garantiert keine Langeweile.

 

Manège, roue de la Fortune, grimage pour les enfants… Venez et participez ! Plaisir assuré !


Anker


© Claudia Nizet
© Claudia Nizet

15.30

Das Album „V for Victory“ des ostbelgischen Energiebündels begeistert sogar in den USA. Akustischer Pop-Rock mit cooler Gitarre und toller Stimme.

 

L’album „V for Victory“ de cette musicienne régionale a suscité l’enthousiasme même aux EU. Pop-Rock acoustique, son de guitare trop cool et voix fabuleuse.


Anker


© KultKom
© KultKom

16.00

Auf den Rücken dieser süßen Vierbeiner kommen auch unsere kleinsten Besucher auf ihre Kosten. Hü! Hott!

 

Pour nos plus jeunes visiteurs, du plaisir pur sur le dos de ces adorables quadrupèdes.

Hue dada !


Anker


© Cito Pilini
© Cito Pilini

16.15 | 20.15

Mit nonverbaler Artistik, Jonglage und Magie zieht der quirlige Kölner das Publikum in seinen Bann - und das weltweit!

 

Acrobatie, jonglerie et magie non verbales: un artiste venu de Cologne, dont la vivacité captive le public un peu partout dans le monde.


Anker


© Gusta
© Gusta

16.45 | 21.00

Zwei seltsame Vögel und ein singender Zwerg: Fabienne, Luigi, und Fabrizio sind auf der Suche nach… LIEBE.

 

Deux drôles d’oiseaux et un nain chantant : Fabienne, Luigi et Fabrizio à la recherche de … l’AMOUR.


Anker


© Magic Land Théâtre
© Magic Land Théâtre

17.00 | 21.00

Im Auftrag Ihrer Majestät, der Queen, erforschen Kapitän Nelson Piquet und sein treuer Freund Sergent Bottom die Welt… auf rosa Flamingos!

 

Au service de sa Majesté la Reine, le capitaine Nelson Piquet et son fidèle ami, le sergent Bottom, explorent le monde… sur le dos de flamants roses !


Anker


© Circomédie
© Circomédie

17.30| 19.00

Ein ungleiches Paar und doch sehr harmonisch: Diese Stelzenfigur hat eine echte Eule zur Freundin.

 

Un couple mal assorti et pourtant très harmonieux : ce personnage sur échasses a une chouette pour amie.


Anker


© Cito Pilini
© Cito Pilini

17.30 | 21.30

Auch wenn er sich unter die Festbesucher mischt, überrascht er mit erstaunlichen Tricks.

Ein Spaß für Jung und Alt!

 

Même lorsqu’il se fond dans le public, il nous surprend par ses tours étonnants.

Un plaisir pour tous les âges.


Anker


© Dashboard Angels
© Dashboard Angels

18.00 | 19.30

Energiegeladener, druckvoller Bluesrock, in Anlehnung an die wilden 70er – bringt die Bühne garantiert zum Beben!

 

Du blues-rock puissant et gonflé à bloc, en souvenir des 70ties – à faire trembler le plateau !


Anker


© Stelzentheater Circolo
© Stelzentheater Circolo

18.45 | 20.30

Schabernack und kunterbunte Spielkunst auf höchstem Niveau - mit leichten Gleichgewichtsstörungen. Die gute Laune der Schlingel ist hoch ansteckend!

 

Des facéties au plus haut niveau, un jeu aux multiples facettes – avec quelques problèmes d’équilibre. La bonne humeur de ces chenapans est hautement contagieuse. 


Anker


© Gusta
© Gusta

18.45

Einer ist riesig, der andere eher klein. Mit Eleganz und Humor sorgen sich die beiden gemeinsam um das Wohl der Gäste.

 

L’un est très grand, l’autre plutôt petit. Mais les deux sont aux petits soins pour leur public, avec autant d’élégance que d’humour.


Anker


© Circomédie
© Circomédie

20.45

In luftiger Höhe spielt diese Stelzenläuferin gekonnt mit dem Feuer.

Eine wahnsinnig heiße und beeindruckende Angelegenheit!

 

A belle hauteur, cette échassière joue adroitement avec le feu.

C’est chaud à vous en donner des frissons !


Anker


© Stelzentheater Circolo
© Stelzentheater Circolo

21.45

Wenn es dämmert und der Tag sich schlafen legt, dirigieren sie ein magisch-buntes Lichterspektakel, das um ihre strahlend weißen Körper tanzt.

 

Lorsque tombe la nuit et que le jour s’estompe, un spectacle de lumières multicolores qui dansent autour des corps d’un blanc éclatant.


Anker


© The Matz & Bastiaan Image
© The Matz & Bastiaan Image

22.15

ACDC, Queen, ABBA, Robbie Williams, Ed Sheeran…: Nach ihrem tollen Gig in 2018 kehrt die dynamische Partyband zurück und jagt Starkstrom durch die Tanzbeine.

 

ACDC, Queen, Robbie Williams, Ed Sheeran…: après son fabuleux gig de 2018, le dynamique groupe Atomika est de retour pour vous donner des fourmis survoltées dans les jambes.


Anker


© KultKom
© KultKom

23.45

Zum krönenden Abschluss sprühen kurz vor Mitternacht so richtig die Funken.

Lasst uns gemeinsam das Lichtwunder am Himmel genießen!

 

Peu avant minuit et pour couronner le tout, des gerbes multicolores étincelleront dans le ciel nocturne, pour notre plus grand plaisir à tous!


Unsere Sponsoren | Nos sponsors


Ein großes Dankeschön gilt unseren Sponsoren!  Un tout grand merci à nos sponsors!


*Änderungen im Ablaufplan möglich! / Des changements d'horaires sont possibles!