Nationalfeiertag

Bei den Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag auf dem Eupener Werthplatz gibt es ordentlich etwas auf die Ohren, viel für die Augen, so einiges für Leib und Seele und noch mehr zum Staunen. Künstler und Musiker aus ganz Belgien sowie internationale Gäste verwandeln den Platz in eine Freilichtbühne und sorgen von 15 Uhr bis Mitternacht für Unterhaltung erster Güte.

 

Aux célébrations de la fête nationale sur le Werthplatz à Eupen, il y aura quelque chose pour vos oreilles, beaucoup pour vos yeux, quelque peu pour vos corps et âmes et encore plus pour vous étonner. Artistes et musiciens de toute la Belgique et des invités internationaux transformeront l’endroit en un théâtre en plein air et assureront du divertissement de première classe à partir de 15 heures jusqu'à minuit.

Anker

Das Programm | Le programme


© KultKom
© KultKom

15.00

Kommt und macht mit! Hier gibt’s garantiert keine Langeweile.


Venez et participez! L'ennui n'aura aucune chance.

 



© Circomédie
© Circomédie

15.00

Hier darf man vieles ausprobieren: Bälle, Diabolos, Jonglierteller, Rolla-Bollas, Stelzen, Einräder… Zwei Zirkuspädagogen helfen dabei.


Deux pédagogues spécialisés nous permettent de tester notre dextérité en utilisant balles, diabolos, assiettes chinoises, rolla-bollas, échasses, monocycles…

 



© Banda's Carolo
© Banda's Carolo

15.00 | 16.45

Mit Blechblas- und Percussion-Instrumenten servieren die fünf Herren aus Charleroi ihre Stimmungsmusik mitten im Publikum. 


Avec cuivres et instruments à percussions ce quintette de Charleroi crée une ambiance festive pour tout public.

 



© Circomédie
© Circomédie

15.15 | 16.45 | 18.45

Ein ungleiches Paar und doch sehr harmonisch: Diese Stelzenfigur hat eine echte Eule zur Freundin.


Cet échassier se promène avec sa véritable chouette: pour le plaisir des petits … comme des grands !

 



© Circomédie
© Circomédie

16.00

Mit lautem Getöse und Gehupe bahnt sich ein alter Fiat 500 mit echtem Pizzaofen seinen Weg, und schon beginnt das sehr italienische Spektakel voller Humor und Akrobatik.


Une antique fiat 500 avec un véritable four à pizza arrive dans un grand fracas de pétarades. Un spectacle plein d’humour et d’acrobaties… et très italien!




© KultKom
© KultKom

16.30

Auf den Rücken dieser süßen Vierbeiner kommen auch unsere kleinsten Besucher auf ihre Kosten.


En route avec ces amis à quatre pattes, nos petits trouvent leur bonheur.

 



© High Jinks Delegation
© High Jinks Delegation

18.00 | 19.30

Energie und Lebensfreude pur! Im Stil der alten, amerikanischen „Jugbands“ liefert das originelle Kollektiv eine zünftige Mixtur aus Ragtime, Blues, Jazz und Country.


Ils nous livrent une musique plein d‘énergie, tirée de la tradition des « jugbands » américains en mélangeant le ragtime et le blues au jazz et à la country.

 



© Close Act
© Close Act

18.45

Soldaten aus ferner Vergangenheit auf ihrem Marsch ins Ungewisse. Doch wenn sie ihre Trommeln schlagen, weicht die Melancholie großer Ausgelassenheit.


Ces soldats viennent d’un passé lointain et marchent vers l'incertitude. Mais dès qu’ils jouent les tambours, la mélancolie fait place à la gaieté.

 



Foto: Sven Roelants
Foto: Sven Roelants

20.15

Ramza, der Zauberer, sieht in seiner Kristallkugel magische Dinge. Gemeinsam mit seiner kleinen Giftschlange mischt er sich unter das Publikum.


L’enchanteur Ramza voit des choses magiques dans sa boule de cristal. Avec son petit serpent il se mêle à la foule.



© Stelzentheater Circolo
© Stelzentheater Circolo

20.15

Neugierig und ungestüm hüpft der Drache "Rasmus" seinem Herrn gewaltig auf der Nase herum und reißt ständig aus.


Curieux et impétueux, Rasmus pousse son maître à la folie et s’enfuit régulièrement.

Captons-le !

 



© Close Act
© Close Act

21.00

Im Gänsemarsch folgen die außergewöhnlichen Schwimmvögel ihrem Meister. Neugierig recken sie die langen Hälse und fixieren uns mit unergründlichen Augen…


À la queue leu leu ces palmipèdes suivent leur maître… Tout d’un coup ils allongent les cous et nous fixent avec leurs grands yeux profonds...



© Sven Roelants
© Sven Roelants

21.45

Achtung, Sie stehen unter Beobachtung!
Mit Gaunern und Betrügern macht der rasende Vintage-Polizist kurzen Prozess.


Attention, vous êtes sous surveillance!
Pour les filous et les fraudeurs cet agent vintage est sans pitié.



© Stelzentheater Circolo
© Stelzentheater Circolo

21.45

Mit breiten Schultern bahnt er sich den Weg durch die Menge: Die One-Man-Spezialeinheit checkt alles und jeden!

 

Il est de haute stature, impressionnant, et il prend tout au sérieux – cette unité spéciale « one man » garde le contrôle.




© The Matz & Bastiaan Image
© The Matz & Bastiaan Image

22.15

Jerry Lee Lewis, Queen, AC/DC, Tina Turner, Kings of Leon, Black Eyed Peas... : Die flämische Allround-Coverband macht ordentlich Dampf und jagt Strom durch die Tanzbeine.

 

Ce groupe flamand a tellement d’énergie qu’il met la piste en feu dès les premiers accords de son large répertoire. „Alors on danse…!”



© KultKom
© KultKom

23.45

Zum krönenden Abschluss sprühen kurz vor Mitternacht so richtig die Funken. Lasst uns gemeinsam das Lichtwunder am Himmel genießen!

 

Pour finir cette journée en beauté: Admirons, tous ensemble, ce feu d'artifice musical !