Bei den Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag auf dem Eupener Werthplatz gibt es ordentlich etwas auf die Ohren, viel für die Augen, so einiges für Leib und Seele und noch mehr zum Staunen. Künstler und Musiker aus ganz Belgien sowie internationale Gäste verwandeln den Platz in eine Freilichtbühne und sorgen von 15 Uhr bis Mitternacht für Unterhaltung erster Güte.

 

Aux célébrations de la fête nationale sur le Werthplatz à Eupen, il y aura quelque chose pour vos oreilles, beaucoup pour vos yeux, quelque peu pour vos corps et âmes et encore plus pour vous étonner. Artistes et musiciens de toute la Belgique et des invités internationaux transformeront l’endroit en un théâtre en plein air et assureront du divertissement de première classe à partir de 15 heures jusqu'à minuit.


Ab / dès 15.00

Foto: Daniela Nüchtern
Foto: Daniela Nüchtern

Kinderanimation / Animations pour enfants

Karussell, Glücksrad, Kinderschminken / Carrousel, roue de la fortune, maquillage

Kommt und macht mit! Hier gibt’s garantiert keine Langeweile.

 

Venez et participez! L'ennui n'aura aucune chance.



15.00, 16.45, 20.15

Foto: Petra Raith
Foto: Petra Raith

Eleonore von Wiesengrund und Mathilde & Poulette

Damenhafte Clownerei auf Stelzen / Girl power et clownerie sur échasses

Der schönste englische Rasen der Welt und eine resolute Köchin mischen sich unters Volk – das Hühnchen gackert pausenlos mit.

 

Le plus beau gazon anglais du monde et une cuisinière résolue se mélangent à la foule - la poule caquette sans cesse.



15.15, 17.00

Fotos: The Detain
Fotos: The Detain

The Detain

Pop, Reggae, Soul, Funk mit / avec Human Beatbox



16.15

Foto: Sven Roelants
Foto: Sven Roelants

Sierk Mobiel - Sven Roelants

Wanderzirkus, Jonglage, Akrobatik / Cirque itinérant, jonglage, acrobatie

Wenn Sven Halt macht, dann liefert er uns die große Show: Zirkus-Spaß für die ganze Familie.


Là où Sven s’arrête, le public peut s'attendre à un spectacle détonnant - un amusement pour toute la famille.




Ab / dès 16.30

Foto: Kulturelle Komitee
Foto: Kulturelle Komitee

Ponyreiten mit Jacky's Ponyhof Promenades à dos de poney

Auf den Rücken dieser süßen Vierbeiner kommen auch unsere kleinsten Besucher auf Ihre Kosten.


En route avec ces amis à quatre pattes, nos petits trouvent leur bonheur.

 



18.00, 21.00

Foto: Okidok
Foto: Okidok

Slips Experience - Okidok

Slapstick, Akrobatik / Clownerie, acrobatie

Castor und Pollux haben Traumkörper – wie echte Stars. Voller Muskeln, Eleganz und Geschick demonstrieren sie in heißen Unterhosen ihr Talent.


Castor et Pollux ont des corps de rêves, des corps de stars. Musclés, élégants et habiles ils se lancent – en culottes sexy - dans une grande démonstration de leurs talents.



18.30

Foto: Sven Roelants
Foto: Sven Roelants

Marcel Cyclette - Sven Roelants

Improvisation, Clownerie, Jonglage / Improvisation, clownerie, jonglerie

Schöne Frauen verführt dieser Dandy mit Galanterie. Für die Männer gibt es Likör – der erwärmt die Herzen.

 

Ce dandy séduit des belles femmes avec galanterie.  Pour les hommes, il offre de la liqueur, cela réchauffe le coeur.



18.30, 20.00, 21.30

Foto: Stelzentheater Circolo
Foto: Stelzentheater Circolo

Die NANUS – Stelzentheater Circolo

Stachelige Spielchen / Jeux clownesques avec épines

„NANU, was kommt denn da?“ Leuchtend rot und pieksend haben die zwei Riesen viel Listiges im Sinn.


Ca alors ! Faites attention ! Ils sont rouges, géants et pleines d’idées comiques, ces farceurs-là.



18.30, 20.00, 21.30

Foto: Krist Doo Straattheater
Foto: Krist Doo Straattheater

Wildschwein - Krist Doo Straattheater

Steinzeit-Komik / Comique préhistorique

"Uga, uga!" Auf der Suche nach dem Ende der Welt landeten die Urmenschen Urki und Baraka auf magische Weise in der Moderne.

 

„Ouga, ouga!“ À la recherche de la fin du monde, les troglodytes Urki et Baraka ont miraculeusement voyagé dans le temps.



18.30, 20.15

Foto: Cie Ebadidon
Foto: Cie Ebadidon

Aqualidon - Cie Ebadidon

Visuelles, burleskes Theater /  Théâtre visuel et burlesque

Zur Rettung von Atlantis sind sie aus den Tiefen des Ozeans emporgestiegen und reisen nun mit ihren Aqua-Vespas übers Land.

 

Venant des profondeurs de l’Océan, ils débarquent sur terre avec leurs Vespaquatiques - en quête d’une recette miracle…



19.15

Foto: TMT
Foto: TMT

TMT Garage-Boogie

Boogie,  Old South Music, Blues, Rock'n'Roll ...



21.30

Foto: Sven Roelants
Foto: Sven Roelants

Der Narr - Sven Roelants

Akrobatik, Jonglage / Acrobatie, jonglerie

Bahnfrei für den hüpfenden Gaukler! Schnell wie der Wind rast er mit seinen Sprungstelzen durch die Menge. 

 

Il fend la foule avec une agilité à couper le souffle. Grâce à ses échasses urbaines ce bouffon se déplace aussi vite que le vent.




22.15

Foto: Bram Baert
Foto: Bram Baert

Coverband The Vicious

Partyband

Sie überzeugten bereits im vergangenen Jahr mit einem fulminanten Auftritt, und so wurden sie kurzerhand auch diesmal wieder eingeladen. Die Party- und Coverband aus Gent, wird vor dem Feuerwerk noch einmal für einen explosiven musikalischen Abschluss sorgen.

 

En raison de leur brillante performance l’année dernière, les musiciens dynamiques de The Vicious ont à nouveau reçu une invitation pour 2017. Avec leurs medleys ils garantiront donc en fin de soirée - avant le feu d’artifice - une conclusion musicale explosive.



23.45

Foto: Pixabay
Foto: Pixabay

Musikalisches Feuerwerk

Feu d'artifice musical